-
1 вносить разлад
1) General subject: stir up, rock the boat2) Medicine: jaundice (в чьи-л. отношения) -
2 вносить разлад
vgener. einen Mißklang (in etw.) bringen (во что-л.), einen Mißklang in etw. (A) bringen (во что-л.) -
3 вносить разлад
vgener. radīt nesaskaņas -
4 вносить разлад
vgener. sembrar discordia (cizaña) -
5 вносить разлад
vgener. mettre la barabille, semer la barabille, désintégrer -
6 вносить разлад
vgener. disunire (ù+A), dividere (ù+A) -
7 вносить разлад
-
8 вносить разлад в дружную компанию
radīt nesaskaņas draudzīgā sabiedrībāРусско-латышский словарь > вносить разлад в дружную компанию
-
9 разлад
разладм ἡ διαφωνία, ἡ διχόνοια:\разлад в работе ἡ ἀταξία στή δουλειά· семейный \разлад οἱ οἰκογενειακοί καυγάδες· жить в \разладе ζῶ σέ διχόνοια· вносить \разлад βάζω ζιζάνια, σπείρω διχόνοια -
10 вносить
(кого-л./что-л.)несовер. - вносить; совер. - внести1) carry in, bring in2) (о деньгах)pay in, deposit3) (причинять, вызывать)bring in/about, cause, introduceвносить беспорядок — to cause disorder, to bring about disorder
4) (включать, вписывать)enter, include, insert- вносить изменения
- вносить поправки
- вносить усовершенствование5) ( предлагать)move, bring in, bring/put forward, submit, tableвносить предложение на рассмотрение — to submit a proposal (to), to place a proposal (before)
вносить предложение — to make a suggestion, to put forward a proposal; to introduce/table a motion (в парламенте и т.п.)
•• -
11 вносить
-
12 разлад
1 С м. неод. (без мн. ч.) lahkheli, ebakõla, ebaklapp, pahuksisolek; \разлад в работе tööalased lahkhelid, \разлад в семье lahkhelid perekonnas, между ними полный \разлад nende vahel v nende suhetes on täielik ebakõla, nad ei klapi üldse, вносить \разлад lahkhelisid v ebakõla tekitama v põhjustama, быть в \разладе с кем kellega pahuksis olema, душевный \разлад hingeline ebakõla -
13 разлад
м1. вайронӣ, носозӣ, бесарусомонӣ, бетартибӣ; разлад в работе бесарусомонии кор2. низоъ, ноаҳлӣ; вносить разлад низоъ андохтан; жить в разладе ноаҳлона зиндагӣ кардан -
14 разлад
м.1. (в работе и т. п.) disorder2. (раздор, разногласие) discord, dissensionвносить разлад — sow* dissension / discord
-
15 разлад
[razlád] m.dissapore, screzio, disaccordo; discordia (f.), dissidio -
16 разлад
м.1) ( разногласие) disaccordoразла́д между друзьями — dissapore m, screzio m, crepa f
2) ( раздор) discordia f; dissidio m; dissenso m тж. полит. ( во мнениях)вносить разла́д в семью — seminare la discordia in famiglia
жить в разла́де — vivere in discordia
* * *n1) gener. dissenso, disunione, diversita, guasto, screzio, dissapore, disunita, ruzza2) obs. divisa
См. также в других словарях:
вносить разлад — нарушать единство, ссорить, раскалывать, нарушать цельность, раздроблять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗЛАД — РАЗЛАД, разлада, мн. нет, муж. 1. Отсутствие порядка, согласованности, единства. Разлад в работе. Дело пошло на разлад. 2. Раздор, разногласие, нелады. Семейный разлад. Вносить разлад в дружную компанию. Между ними полный разлад. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
Диссонировать — I несов. неперех. Звучать диссонансом [диссонанс I], несогласованно, не в тон (в музыке). II несов. неперех. Вносить разлад, находиться в резком противоречии с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разъедать — несов. перех. 1. Растравливать, вызывая в чём либо окисление, гниение. отт. перен. Заставлять страдать (о действии горя, злобы, сомнений и т.п.). 2. перен. Вносить разлад, разложение во что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
диссонировать — рую, рует, несов. (фр. dissoner … Словарь иностранных слов русского языка
нарушать единство — ссорить, вносить разлад, раздроблять, раскалывать, нарушать цельность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
раздроблять — См. ломать … Словарь синонимов
раскалывать — См … Словарь синонимов
Mißklang — Missklang einen Missklang in etw. (A) bringen* вносить разлад [диссонанс] во что л. mit einem Missklang enden окончиться недоразумением [ссорой, разрывом] … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißklang — Missklang einen Missklang in etw. (A) bringen* вносить разлад [диссонанс] во что л. mit einem Missklang enden окончиться недоразумением [ссорой, разрывом] … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия